首页 > 诗词鉴赏 > 爱情诗 > 英文爱情诗 > 英语爱情诗-I Wandered Lonely as a Cloud

英语爱情诗-I Wandered Lonely as a Cloud

英语爱情诗-I Wandered Lonely as a Cloud

著名诗人Wordsworth的一首诗,希望大家能够喜欢

诗人—— Wordsworth华兹华斯


I wandered lonely as a cloud
我孤独地漫游,像一朵云

That floats on high o′er vales and hills,
在山丘和谷地上飘荡,

When all at once I saw a crowd,
忽然间我看见一群

A host, of golden daffodils;
金色的水仙花迎春开放,

Beside the lake, beneath the trees,
在树荫下,在湖水边,

Fluttering and dancing in the breeze.
迎着微风起舞翩翩。


Continuous as the stars that shine
连绵不绝,如繁星灿烂,

And twinkle on the milky way,
在银河里闪闪发光,

They stretched in never-ending line
它们沿着湖湾的边缘

Along the margin of a bay:
延伸成无穷无尽的一行;
               
Ten thousand saw I at a glance,
我一眼看见了一万朵,

Tossing their heads in sprightly dance.
在欢舞之中起伏颠簸。


The waves beside them danced;but they
粼粼波光也在跳着舞,

Out-did the sparkling waves in glee:
水仙的欢欣却胜过水波;

A poet could not but be gay,
与这样快活的伴侣为伍,

In such a jocund company:
诗人怎能不满心欢乐!

I gazed--and gazed--but little thought
我久久凝望,却想象不到

What wealth the show to me had brought:
这奇景赋予我多少财宝,——


For oft, when on my couch I lie
每当我躺在床上不眠,

In vacant or in pensive mood,  
或心神空茫,或默默沉思,
           
They flash upon that inward eye
它们常在心灵中闪现,

Which is the bliss of solitude;
那是孤独之中的福祉;

And then my heart with pleasure fills,
于是我的心便涨满幸福,

And dances with the daffodils.
和水仙一同翩翩起舞。

英语爱情诗-I Wandered Lonely as a Cloud 相关内容:
  • 英语爱情诗-The Star

    1)Twinkle, twinkle, little star! 閃耀,閃耀,小星星How I wonder what you are, 我想知道你身形,Up above the world so high, 高高掛在天空中,Like a diamond in the sky. 就像天上的鑽石。

  • 英语爱情诗-Boats Sail On The Rivers

    (1)Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行,And ships sail on the seas; 大船在海中操輪,But clouds that sail across the sky, 然而白雲飄過天空時,Are prettier far than these. 比這些更為悅人。

  • 英语爱情诗-Where Go The Boats

    R. L. Stevenson(1)Dark brown is the river, 黑褐色的河流,Golden is the sand. 金黃色的沙丘It floats along forever, 沿著樹的兩邊With trees on either hand. 它永遠在漂流。

  • 英语爱情诗-Do you fear the wind

    一首不错的英语诗作者: Hamlin GarlandDo you fear the force of the wind,The slash of the rain? Go face them and fight them,Be savage again.Go hungry and cold like the wolf, Go wade like the crane:The palms of your hands...

  • winter moon

    winter moonevelyn scotta little white thistle moonblown over the cold crags and fens:a little white thistle moonblown across the frozen heather. 冬月伊吾琳·司科特 初月如银沟,吹过冰岩沼;如勾初月白,吹渡寒郊草。

  • trees

    treespinesthe slow measure of the chanted war song……the storm cloud,dull throbbing black against the sky……the lover constant though unloved.poplarsstatuesque cold-eyed womenin smooth,caress-inviting green silken...

  • Remember me

    Remember me when I am gone away,Gone far away into thesilent land.When you can no more hold me by the hand,Nor I half turn to go yet turning stay....

  • There Must Be Something

    There must be somethingupon the hill, when crescent whispers to shadows, trees stretch each tip, and owls halt on the branches. There must be somethingin the breeze, when misty May breathes fragrance, windows half open,...

  • 英文爱情诗