首页 > 诗词鉴赏 > 英文诗 > A RED, RED ROSE

A RED, RED ROSE

A RED, RED ROSE

 O my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie,
That's sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the sea gang dry, my dear,
And the rock melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
Tho's it were ten thousand mile! 

 一朵红红的玫瑰
罗伯特·彭斯

啊,我的爱人象红红的玫瑰,
在六月里苞放;
啊,我的爱人象一支乐曲,
乐声美妙、悠扬。

你那么美,漂亮的姑娘;
我爱你那么深切;
我会永远爱你,亲爱的,
一直到四海涸竭。 直到四海涸竭,亲爱的,
直到太阳把岩石消融!
我会永远爱你,亲爱的,
只要生命无穷。

再见吧,我唯一的爱人,
再见吧,小别片刻;
我会回来的,我的爱人,
即使万里相隔!

A RED, RED ROSE 相关内容:
  • The Swing

    (1)How do you like to go up in a swing, 你喜欢荡一趟秋千,Up in the air so blue? 置身于蓝蓝的晴空吗?Oh, I do think it the pleasantest thing 啊,我认为这是小孩所能做到的Ever a child can do. 最愉快的玩耍。

  • The Bight

    At low tide like this how sheer the water is.White, crumbling ribs of marl protrude and glareand the boats are dry, the pilings dry as matches,Absorbing, rather than being absorbed,the water in the bight doesn't wet...

  • The Sea

    (1)The Sea! the Sea! the open Sea! 海啊!海啊!辽阔的大海!The blue, the fresh, the ever free! 碧蓝,清新,永远地自由自在!

  • The Naughty Boy

    There was a naughty boy, 有一个顽皮的孩子,And a naughty boy was he, 顽皮的孩子就是他,He ran away to Scotland 他离家到苏格兰去The people for to see--- 去看那边的人们Then he found 然后他发现That the ground 那边的地面Was...

  • Bed In Summer

    In winter I get up at night 冬日我大清早起床And dress by yellow candle-light. 借着黄色的蠋光穿裳。In summer quite the other way, 夏日完全相反,I have to go to bed by day. 我必须在日间上床。

  • Home, Sweet Home

    (1)'Mid pleasures and palaces though we may roam, 虽然我们也会沉迷于欢乐与奢靡中,Be it ever so humble, there's no place like home! 无论家是多么简陋,没有地方比得上它!

  • I Wandered Lonely as a Cloud

    I wandered lonely as a cloudThat floats on high o'er vales and hills,When all at once I saw a crowd,A host, of golden daffodils;Beside the lake, beneath the trees,Fluttering and dancing in the breeze....

  • Love is Like Magic

    Love is like magicand it always will be,For love still remainslife's sweet mystery.Love works in waysthat are wondrous and strangeAnd there's nothing in lifethat love cannot change!Love can transformthe most...

  • 英文诗