首页 > 实用工具 > 歇后语大全 > 纸老虎歇后语

纸老虎歇后语

发布时间:2019-06-11

纸老虎歇后语

  小编想我们最先都是从毛主席那一句“一切反动派都是纸老虎”的号令中首先接触到“纸老虎”三个字,但是它的渊源是哪里?是毛主席先提出来的吗?如果你也有此等疑问,就来看小编为你准备的答案吧~

  纸老虎——一戳就穿/外强中干/不堪一击/假威风/不可怕

  关于“纸老虎”

  纸老虎,一词是比喻外强中干的人英文:paper-tiger,由于毛泽东主席多次的使用,已经变成了家喻户晓的俗语了。这样使用的范围也就随之扩大。总而言之,凡是自己没什么大本事,却装样子吓唬人的,你都可以说他是个纸老虎。

  一、基本概述

  关于“纸老虎”的来历有不同说法,一般认为是毛泽东同志首先使用,如《新词新语词典》1 收“纸老虎”:“指貌似强大,实则虚弱的反动统治者和侵略者。毛泽东在延安与安娜·路易丝·斯特朗谈话时最先使用这一词。后来 paper tiger(~)一词也进入英语。如:~没有什么可怕,外强中干,色厉内荏。”

  二、字面解释

  此词典在“内容提要”中说:“ 《新词新语词典》汇集和收录了1949年至今现代汉语中出现的新词和新语5300余条,是一部中型的语文词典,供中等以上文化程度的读者使用。”由此可见,此词典是把“纸老虎”当作是1949-1989年间产生的新词来收录。韩明安主编的《新语词大词典》2 也收“纸老虎”:“比喻貌似强大、实际虚弱的人或集团。”

  例子如:

  (1)毛泽东说,一切反动派都是纸老虎,看起来,反动派的样子是可怕的,但是实际上没有什么了不起的力量。(《解放军报》1958年10月21日)(见第622页)

  此词典在“前言”中说:“选收新语、新词7900目,凡145万字。我们理解的新语词,是指新社会产生的新语和词。具体地说,它包括解放战争时期、建国初期、‘大跃进’时期。三年困难和四清时期,‘文化大革命’时期以及文革后新时期中产生,我国人民普遍使用过,或正在使用的重要短语和词汇。”在“凡例”中又说:“收抗战胜利迄今(1945-1990年)40余年间产生的新语新词。”由此可见,此词典是把“纸老虎”当作是1945-1990年间产生的新词来收录。

  三、词条渊源

  “纸老虎”一词其实并不是李鸿章发明的。因为早在明朝人施耐庵写的《水浒传》里,就有了纸老虎的踪迹 了。武大捉奸,西门庆慌作一团,潘金莲不禁大怒道:“见个纸虎,也吓一交!”那么,施耐庵是否就是纸老虎的发明人呢?我看也不是。施耐庵不过是用了当时的民间口语。而这民间口语又起于何时呢?我想这大概已很难稽考了。

  是比喻外强中干的人

  英文: paper-tiger

  纸老虎在世界范围内的流行。

  四、领袖语录

  一切反动派都是纸老虎

  all the reactionaries are the papertiger.

  1946年8月6日下午5时,毛主席在延安杨家岭接见了美国记者安娜·路易斯·斯特朗。当时,大家围坐在窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁,谈到了第二次世界大战后世界的格局和中国的战局。毛主席在这次谈话中发表了“一切反动派都是纸老虎”的著名论断。当时《解放日报》的总编辑余光生同志是这次谈话的英文翻译。据当时《解放日报》的编辑黎辛的回忆,此次谈话的第二天,余光生便在报社的全体会议上传达了谈话的情况; 在这个会议上,他向大家介绍了此次谈话的一些具体细节。

  余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎,但英语的习惯用法中没有这个组合词,因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席在和余光生同志研习英文和国外文化的过程中,接触过“纸(paper)”和“老虎(tiger)”这两个单词,而在这个翻译的译文中没有听到,于是他就像余光生同志询问。 当他了解后说:“不行,我的意思是纸糊的老虎,是paper-tiger。”

  就这样,paper-tiger这个组合词,随着毛主席的著名论断,在世界广泛流传了。

  清·褚人获(1625~1682)的《坚瓠集》中说:“纸牌能耗人财,故呼纸老虎”

  五、运用技巧

  “纸老虎”(与之近似的还有“纸头老虎”、“纸糊老虎”、“纸虎”等说法)的本意无非是指纸扎的老虎,因为纸扎的老虎只能吓唬人而不会吃人,并且容易被戳破,所以人们经常用“纸老虎”来比喻那些看起来强大而实际上虚弱无力的人或集团。 晚清重臣李鸿章在给吴永的一封信中说:“我办了一辈子的事,练兵也,海军也,都是纸糊的老虎。何尝能实在放手办理﹖不过勉强涂饰,虚有其表,不揭破犹可敷衍一时。如一间破屋,由裱糊匠东补西贴,居然成一净室,虽明知为纸片糊裱,然究竟决不定里面是何等材料,即有小小风雨,打成几个窟窿,随时补葺,亦可支吾对付。乃必欲爽手扯破,又未预备何种修葺材料,何种改造方式,自然真相破露,不可收拾,但裱糊匠又何术能负其责?”李鸿章把自己创办的淮军、海军视为“纸糊的老虎”,把自己视为“裱糊匠”,可以看出,他对晚清政局的认识既清醒又无奈。

  有趣的是,晚清的另一个重要人物慈禧太后也使用过“纸老虎”这个比喻。不过,李鸿章用“纸老虎”来比喻军队,而慈禧太后则用“纸老虎”来比喻皇权。19xx年,八国联军进北京,帝后西逃,途中慈禧太后针对义和团说了一番实在话:“我若不是多方委曲,一面稍稍的迁就他们(义和团),稳住了众心,一方又大段的制住他们,使他们对着我还有几分瞻顾;那时纸老虎穿破了,更不知道闹出什么大乱子,连皇帝都担着很大的危险。”慈禧太后一开始利用义和团,后来见他们“不中用、靠不住”,“瞧着不像个事”,决定采用两面的手法,一手拉,一手压,算是维持住了满清皇权这只“纸老虎”。

  慈禧太后和李鸿章这两个晚清重要人物,一个是实际上的最高统治者,一个是手握重兵的实权人物。实际上的最高统治者说:皇权是只“纸老虎”;手握重兵的实权人物则说:军队是只“纸老虎”。两相对比,煞是有趣。

  纸老虎

  纸老虎

  上述两段话都出自吴永口述、刘治襄记录的《庚子西狩丛谈》。该书在1928年由广华印刷局铅印出版。我不知道胡适是否读过该书,但他日记中的一段话和慈禧太后、李鸿章的说法颇为一致。在1930年8月23日的日记中,胡适评论了当时的“中原大战”(即蒋介石、桂系、冯玉祥、阎锡山四系军阀的大混战),说战事的起因,是“蒋介石逼成(民国)十八年(1929年)春的战事,遂重开内战之局,那表面的统一都破坏了。”接着胡适说道:“要知政府之为物,本是一种纸老虎,经不起戳穿,全靠政治家之能运用耳。纸老虎不戳穿,故雍正帝一纸诏书可使年羹尧来京受戮。纸老虎一戳穿了,故蔡锷、陈宦一举兵而袁世凯震恐而死。十七年至十八年(1928年-1929年)的统一局面是个纸老虎,留得住才可以弄假成真,留不住则兵戎四起了。”在这里,胡适指出,政府(以及一个国家统一的局面)无非是纸老虎,需要政治家的小心保护和灵活运用,这样才能避免被戳穿。胡适的这种思想很独特,也很有深度,他隐隐约约地看到了政府合法性的脆弱和维系政府合法性的重要。

  六、例举恰当

  (一)毛泽东阐述

  (1)毛泽东说,一切反动派都是纸老虎,看起来,反动派的样子是可怕的,但是实际上没有什么了不起的力量。(《解放军报》1958年10月21日)(见第622页)此词典在“前言”中说:“选收新语、新词7900目,凡145万字。我们理解的新语词,是指新社会产生的新语和新词。具体地说,它包括解放战争时期、建国初期、‘大跃进’时期。三年困难和四清时期,‘文化大革命’时期以及文革后新时期中产生,我国人民普遍使用过,或正在使用的重要短语和词汇。”在“凡例”中又说:“收抗战胜利迄今(1945-1990年)40余年间产生的新语新词。”由此可见,此词典是把“纸老虎”当作是1945-1990年间产生的新词来收录。

  (2)童自大接着说道:“……至今我的老爷是个纸老虎,原是个假的,只好吓小孩子同乡下人,……”(第十五回)

  “纸老虎”的意思是:“比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人或集团。”(语见《现代汉语词典》)再看上面的例子,“纸老虎”确实就是“比喻外表强大凶狠而实际空虚无力的人”,同现在意义的“纸老虎”是一样的意思。

  (二)白话文

  薛孝哥又念道:“‘一位假老虎,一位纸老虎,一位死老虎,一位小老虎。’猜四书四句四处。我先请问头一句可是‘望之俨然?’”(第三十五回)“叙”中有这样的话:“嘉庆甲戌之秋七月既望,嬛山樵识于梦花轩。”“嘉庆甲戌”是公元18XX年,也比1828年早XX年。

  明清白话小说的语言在汉语史的发展中,确实有其十分重要的地位,不仅语法如此,词汇更是如此。在“纸老虎”前,《水浒传》中就已经有“纸虎”的说法,

  (三)比喻义

  远远望见那假虎丘,一只斑斓猛虎张牙舞爪,似有吃人的意思。走至近身,那里晓得老虎弗吃人,形象怕杀人,身体也不动一动,只道在那里打瞌铳。这是千年难得,却原来是一只纸头老虎。(《常言道》第六回)走至近身,哪里晓得老虎弗吃人,形像怕杀人,身也不动一动,只道在那里打嗑睡,这是千年难得,却原来是一只纸糊老虎。(《富翁醒世录》第六回)

  “原来是一只纸糊的老虎,经不起一戳就破了。”(《张文祥刺马案》第三十一回)

  不过以上例子的“纸虎”等大多用的是本义,并不是比喻用法。但比喻用法是以这些本义用法为基础的。重要的是,例(2)的“纸老虎”用的也是比喻用法。

  (四)小说

  太太道:“……要论才具资格,省里人多着哩,难道没一个及得上你的么?”伍琼芳听见把他纸老虎戳破,心上大不高兴。(《糊涂世界》第二回)《黑籍冤魂》是清代白话长篇社会谴责小说,全称《醒世小说黑籍冤魂》 ,三编二十四回,题“长洲彭养鸥著”,但其生平不详。成书于清光绪三十四年(1908)。(见《五百种明清小说博览》8 下册第1627页介绍)。《糊涂世界》成书年代不详。以上两例的“纸糊老虎”和“纸老虎”倒是比喻用法

纸老虎歇后语 相关内容:
  • 干字开头的歇后语

    干字开头的歇后语1. 干辣椒串起来了2. 干萝卜缨熬汤乏味;淡而无味3. 干地拾鱼白拣4. 干旱的庄稼熟得早5. 干河沟的鱼跑不了6. 干河滩里露牡丹好景不长7. 干活打瞌睡迷迷糊糊8. 干塘里的泥鳅滑不到哪里去9. 干塘抓野鱼人人有份10. 干鱼肚里...

  • 八字开头的歇后语

    八字开头的歇后语八斤半的鳖吞了大秤砣狠心王八八斤半的老鳖吞了个秤砣狠心的王八八斤半的王八中状元规矩(龟举)不小八十个人抬轿子好威风八十老汉害个摇头病不由人愿;由不得人八十老人吹灯喘不上气;上气不接下气八十老翁练琵琶老生常谈(弹...

  • 曹操遇蒋干歇后语

    曹操遇蒋干:倒灶的事全来了.这句歇后语来源于《三国演义》第47回。曹操带领83万大军想一举平定江东。周瑜见曹操势大,不宜力敌,就利用曹操派来的说客蒋干,巧使反间计,使曹操错杀了蔡瑁、张允两员大将;接着周瑜又用苦肉计,让黄盖、阚...

  • 经典歇后语大全

    经典歇后语大全郎中(中医医生)卖棺材死活都要钱狼头上戴斗笠假充好人浪子回头金不换;弃恶从善老鳖咬人叼住不放;死不丢老掉牙的虎雄心在老公公吹笛子气力不足老公鸡着火官僚(冠燎)老鸹爪子黑手老和尚讲佛经说的说,听的听老虎扮和尚人面兽...

  • 活学活用歇后语

    上鞋不用锥子-------真行擀面杖吹火--------一窍不通瘸子上炕-------一搬一上开水里煮空笼--------不争包子争口气秀才遇到兵--------有理讲不清三个臭皮匠--------顶个诸葛亮黄牛追兔子--------有劲使不上过年娶媳妇--------双喜临门猪鼻...

  • 有语言艺术的歇后语

    猪八戒照镜子里外不是人水仙不开花装蒜哑巴吃黄莲有苦自己知(或有苦说不出)还有一种是谐音的歇后语,他在前面一种类型的基础上加入了谐音的要素。

  • 小学生歇后语大全及答案精选

    小学生歇后语大全及答案精选鸟入笼中--有翅难飞锦上添花--好上加好卒子过河--勇往直前(难以回头/顶大车)纸老虎---一戳就穿小和尚念经----有口无心鸟入笼中--有翅难飞锦上添花--好上加好卒子过河--勇往直前纸老虎---一戳就穿小和尚念经---...

  • 项庄舞剑歇后语

    项庄舞剑歇后语--意在沛公项庄舞剑,意在沛公的故事秦朝末年,各路起义军中有两支最大的力量,这就是刘邦和项羽的队伍。他们曾经约定,谁先攻下秦朝首都咸阳,谁就在关中一带为王。结果,刘邦先攻破了咸阳,控制了函谷关。

  • 歇后语大全